[Alexandroppolus]

for (let i = 0; i<rules.length; i++) {           // Ищем правило с нужным селектором
    if (rules[i].selectorText == ".css_l[value='0']::after") {
        rule = rules[i]; break;
    }
}

в общем виде, рули могут быть медиазапросами, тогда у них нет selectorText, зато есть свой массив cssRules, по которому тоже надо цикл

function findRuleBySel (rules, selectorText) {
  if (!rules || !selectorText) return;
  
  for (let i = 0; i<rules.length; i++) 
    const rule = findRuleBySel(rules[i].cssRules, selectorText) || ((rules[i].selectorText === selectorText) && rules[i]);
    if (rule) {
      return rule;
    }
  }
}