[voraa]

По моему у ваших деревьев не хватает полноценного корня.
Должно быть как то так

const tree1 = {
id: 0,
title: 'root',
children: [
		{
			id: 1,
			title: 'node1',
			children: [
				{
					id: 3,
					title: 'sub node1' ,
				},
				{
					id: 4,
					title: 'sub node1' ,
					children: [ { id: 5, title: 'sub sub node1'}]
				}
			] ,
		},
		{
			id: 2,
			title: 'node2',
			children: [
				{
					id: 6,
					title: 'sub node2' ,
				},
				{
					id: 7, title: 'sub node2' ,
					children: [ { id: 8, title: 'sub sub node2'}]
				}
			] ,
		}
	]
};

const treeToTreeNodes = (tree1, tree2) => {}

И какая конкретно операция должна быть выполнена? Что вставить и куда?