Я не понял, что там делает конкретный скрипт с этим конкретным iframe.
Click по фрейму прямым способом действительно не отловить.
Но можно косвенно.
https://gist.github.com/jaydson/1780598
Идея в том, что мы ловим mouseover на блоке под фреймом.
И если при этом происходит клик по фрейму, то наше окно теряет фокус в этот момент