[voraa]

Что именно исправить?
Что должно получиться?

По первому tab фокус передается на Window1, по второму на Window2 и он сдвигается в поле зрения. Но т.к у вас стоит overflow: hidden, то вы не видите , что Window1 не "пропал", а просто сдвинулся влево.