[prototip]

С первым циклом будет так:

const arr = aliceValues.map( (e, i) => [e + bobValues[I], e, bobValues[I]);

Ваш второй for цикл немного сложнее. Его придется преобразовать с помощью map / filter / reduce.
Я слабо решаю такие задачки, помог чем смог)