[рони]

а как рендерить

код лучше разбить на функции, тогда будет проще (надеюсь).
функция получает месяц и год, выдаёт диапазон от и до.
функция получает диапазон и направление, формирует массив строк c ячейками.
функция получает массив строк, выдаёт html;
функция получает html и элемент, выводит html в элемент.
как-то так

всё это есть в предыдущих примерах ... учитесь создавать таблицы
http://code.mu/ru/javascript/book/pr...eating-tables/

https://www.stijit.com/javascript/table

https://html5css.ru/jsref/dom_obj_table.php