[рони]

и как это исправить?

читать документацию ... а пока можно попробовать так

function() {
     var fragment = document.querySelector('.image-slider__current');
     var idx = this.realIndex + 1;
     var tdx = this.slides.length - 2;
     fragment.innerHTML = (idx.toString().padStart(2,'0') + '/' + tdx.toString().padStart(2,'0'));
}