Для данного HTML выше описаный мной скрипт работает
<body>
выделите картинку и кликните по ней
<div>
<img src="https://akvis.com/img/ico/sketch-200.png" alt="AKVIS Sketch" height=100>
</div>
</body>
<script>
document.querySelector('img').addEventListener('click',(e)=>{
alert( window.getSelection().getRangeAt(0).startContainer.innerHTML)
})
</script>