[hdma]

А имеет значение, если это не сервер, а код приложения? То есть, это в приложении так реализовано, что через ссылку происходит переход к слову. Там тоже utf8, и замена с "%430" на "%D0%B0" изменений не дала.