[Aetae]

Без вариантов. Либо это функция, либо это не функция.

Ты можешь использовать Proxy() (если можешь, в IE оно не работает):

STDIN = new Proxy(WScript.StdIn.ReadLine, {
  get(target, prop) {
    return WScript.StdIn[prop]
  }
})

Ты можешь подменить цепочку наследования, типа:

function magic(...args) {
  return WScript.StdIn.ReadLine(...args);
}
magic.__proto__ = WScript.StdIn;

Но в любом случае это буде не тот же самый объект.