[jaroslav.tavgen]

Может это как то связано с тем, что вы вводите в консоле.
В скрипте на странице хватает одного раза.

В скрипте на странице нужно не только два раза ставить, но и time delay делать:

<p>Labas rytas!</p>
<div id="google_translate_element"></div>
<script>
function googleTranslateElementInit() {
  new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: 'lt'}, 'google_translate_element');
}
</script>
<script type="text/javascript" src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
<script>
setTimeout(function(){
  document.getElementsByTagName("select")[0].dispatchEvent(new Event('change')); 
  document.getElementsByTagName("select")[0].dispatchEvent(new Event('change'));

}, 1000);
</script>
</body>
</html>