[Octane]

anchorOffset — смещение начала выделения относительно anchorNode, которым может быть текстовый узел.

Можно поставить левую границу Range в начало контейнера с текстом, а правую — в начало выделения и получить range.toString().length, но браузеры даже количество пробельных символов по разному возвращают. Пока думаю отправлять этот кусок на сервер и там приводить его к общему виду с текстом из БД, удаляя все теги, дублирующиеся пробелы, переносы строк, как-то высчитывать разницу и добавлять ссылку в HTML, как оно там будет работать на сервере уже не моя проблема, мне нужно однозначно указать, какой участок текста поместить в тег.