[рони]

Как forEach понимает что есть элемент с классом box,

никак, <div class="box"> в скрипте не участвует , box это <div class="main-box">
есть родитель -- в родителе кнопка и картинки, чтоб не искать по кнопке родителя а потом в родителе картинки , берём родителя и отслеживаем по какому элементу был клик, если по кнопке ищем внутри родителя картинки и меняем src. this.querySelectorAll(".image") this это родитель <div class="main-box">