Поменял код одного смайла на:
<a href="javascript:kide.insertSmilePrivados(' A01 ')">
<img ititle="A01" src="components/com_kide/templates/default/images/iconos/A01.gif" alt="A01" /></a>
и теперь он вставляется только в "privados_txt" независимо от того какой из textarea в фокусе