[Aetae]

Всё не так просто, друже.)
Обращение по разным портам даже одного домена считается разными origin, а обращение к разным origin из javascript запрещено в целях безопасности. Разрешить это можно на каждом сервер добавив header Access-Control-Allow-Origin, однако с доступом к содержимому iframe это не поможет всё равно.
Можно и это решить, нагородив общение с iframe посредством postMessage, что потребует доработки с обоих сторон, либо воспользовавшись, как предложили выше, fetch и работая сразу со строками без фреймов.

Я для похожих задач давным давно не имея доступа к серверам просто использовал пользовательский скрипт через temprmonkey который для каждого домена проводил заранее нужные манипуляции, а верхняя страничка просто подключала их во фрейме как обычно.)