Вот недавно попробовал. Работает.
Только приходится оборачивать это
<span style="white-space: nowrap;">[<cite>25<div>....</div></cite>]</span>
И делать это скриптом, т.к в самом тексте никто эти спаны указывать не будет.
А еще там может быть
[<cite>25</cite>, <cite>28</cite>, <cite>42</cite>]
Тогда оборачивать надо левую скобку с первым ците, и последний ците с правой скобкой.
Вот вояю.