[ksa]

Это из-за особенности функции path.resolve() которая ставит слеши в нужную строну?

Именно из-за ее "особенностей" работы.
Мало того.
Указывая __dirname используется абсолютный путь.