[Белый шум]

Не очень понятно что вам нужно... Может так?:

function recommendRoom(adultsCount = 0, childrenCount = 0, babiesCount = 0) {
  var sum = adultsCount + childrenCount + babiesCount;

  if (sum <= 4) {
      return ('small room');
  }

  if (sum <= 5  &&  babiesCount > 0) {
      return ('small room + extra bed');
  }

  if (sum <= 8) {
      return ('big room');
  }

  if (sum <= 9  &&  babiesCount > 0) {
      return ('big room + extra bed');
  }
}