[ksa]

регулярным выражением сделать перенос строки после каждой третьей запятой

Как вариант...

const str = '123, 456, 789,123,456,789,123'
const re =/((.+?,){3})/g
alert(str.replace(re, '$1\n'))