[sysya]

Вы что, всё наугад делаете? Код неправильный
$('a[rel=lightbox]').each(function(n){
this.href = this.attr("href").attr("src");
});

Вот так попробуйте:

$('a[rel=lightbox]').each(function(n){
$(this).attr('href', $(тут элемент из которого надо достать src).attr("src"));
});

На счёт движка не понятно, что за движок?