[Aetae]

Если надо именно новый массив, то так:

updateGroupToList(addGroup){
  this.groups = this.groups.map(element => {
    if (element.id === addGroup.id) {
      element = addGroup;
    }
    return element;
  });
}

Только это менее производительно, чем вариант рони.