[Aetae]

Для этого есть специальный метод у селекшена, надо проверять сами узлы а не текст:

let isAlreadySelected = false;

for (let i = 0; i < span.length; i++) {
  if (select.containsNode(span[i], true)) {
    isAlreadySelected = true;
    break;     
  }
}