[Alexandroppolus]

const data = await fs.readFile(path);
const buf = Buffer.from(data);
const dataBase64 = Buffer.from(buf).toString('base64');

зачем ты дополнительно два раза делаешь Buffer из Buffer? data уже готовый буфер