[voraa]

А она не стала.
qtyByCategories - это новый объект, изначально пустой, в который запихиваются свойства с именами из product.category, а значение накапливается сумма из quantity.
Читать и учить как работает reduce.