Пара часов в отладчике и я понял в чем дело.
(но как вам помочь - не знаю)
Есть там один файл
js/mootools-core.js?9957067829b7c9c152dcce3464c5724d
В нем переопределяются некоторые стандартные функции js.
Вероятно это полифилы для браузеров, в которых их не было.
В нем криво переопределен полифил для Array.from.
Он неверно работает для случая
const m = new Map();
m.set('a', 1);
m.set('b', 2);
m.set('c', 3);
const a = Array.from(m);
Вместо массива
[['a',1],['b',2],['c',3]]
Он возвращает массив из одного объекта
[MapIterator]
Не знаю будет ли что то работать без этого файла или нет.
PS И, кстати
https://mootools.net/core/docs/1.6.0...ated-Functions