[рони]

04
document.querySelector('section')

этого ещё нет на странице, если скрипт выше блока с которым работает.
выход: обернуть скрипт в

document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
    document.querySelector('section').addEventListener('click', e => {
	const o = e.target.closest('[data-value]')
	if (!o) return	
	document.getElementById("content").value = (o.dataset.value)	 
})
  });