[Aetae]

Нет. Цикл атомарная операция. Т.е. пока идёт цикл - ничёго больше не идёт. Вообще. Страница "зависает".
Даже если бы ты добился этого своего fflush, ты бы всё равно ничего не увидел - т.к. цикл отрабатывает моментально.

В цикле можно использовать await, который добавит задержки между итерациями, но под капотом это уже совсем не цикл, а цепочки промисов.

Анимация же нынче делается через requestAnimationFrame (который подстраивается под частоту кадров монитора) в js вместо setTimeout, и transform: translate (который считается на GPU и не влияет на разметку) в css вместо изменения позиции.