[ksa]

Вопрос: можно ли внутри функции renderCalendar повесить на span обработчики с вызовом nextMonth() и prevMonth()?

Разумеется можно.

Вот только вся "логика" и ее реализация у тебя весьма неудачные...