[Nexus]

selevo, я гуглил что-то вроде такого: js highcharts change values by drag
Даже google AI overview дает хороший ответ. На его основе в течении пары минут и был модифицирован приведенный вами пример графика.