[Cuprum]

Z-index тут не причем. На прямой вопрос, почему не работает в Firefox прямой ответ - потому что к левой колонке, в которой находится меню применяется правило overflow:hidden. И с этой тз именно Fx ведет себя правильно ( и Opera, и Chrome).