[modernx]

а вот то что приходят данные искаженные наводит на мысль о например включенных magic_quotes.

Вот такой код у меня в шапке:
function slashes(&$el)
{
if (is_array($el))
foreach($el as $k=>$v)
slashes($el[$k]);
else $el = stripslashes($el);
}

if (ini_get('magic_quotes_gpc'))
{
slashes($_GET);
slashes($_POST);
slashes($_COOKIE);
}