отдаленно напоминает баг ie 6, 7 c appendChild. Но тут всего лишь не хочет определяться offsetHeight, если скрипт находиться в одном из детей контейнера, в который с помощью appendChild добавляется элемент. В opera 10 уже определяется
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html lang="en">
<head>
<title>title</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<script type="text/javascript">
function appendDiv( append ){
var div = document.createElement('div');
var t = document.createTextNode('text');
div.appendChild( t );
append( div );
alert( div.offsetHeight );
}
</script>
<div>
<script type="text/javascript">
appendDiv( function( div ){ document.body.appendChild(div); } );
</script>
</div>
<script type="text/javascript">
appendDiv( function( div ){ document.body.appendChild(div); } );
</script>
<div>
<script type="text/javascript">
appendDiv( function( div ){ document.body.insertBefore(div, document.body.firstChild); } );
</script>
</div>
</body>
</html>