задача решена,
всем спасибо за помощь,
в итоге регулярное выражение получилось таким:
r = /\\[youtube\\]http:\\/\\/(www\\.){0,1}youtube\\.com\\/watch\\?v=([^\\[]{11,110})\\[\\/youtube\\]/g
result = html.replace(r, "<br><embed src='http://www.youtube.com/v/$2' type='application/x-shockwave-flash' wmode='transparent' width='425' height='350'></embed><br>")
теперь все три разновидности ссылки читаются на ура
http://youtube.com/watch?v=ERAhCzkq3ds
http://www.youtube.com/watch?v=ERAhCzkq3ds
http://www.youtube.com/watch?v=ERAhC...eature=related