Если окна создаются через window.open, то вам подойдёт такой вариант:
var x = window.open(…), z = window.open(…);
x.document.images[0].onclick = function () {
z.document.images[0].src = this.src;
}
В данном примере при клике на первый рисунок первого окна его src копируется в первый рисунок второго окна.