[skorpion]

Она правильно перекодирована, ваш вопрос никоим местом не касается javascript решайте его на стороне сервера.

Но как же?

Вот конкретный пример

<script type="text/javascript">
function urlEncode(str) {
	// Простая проверка
	if (!str || typeof(str) == "undefined") return;
	// Создаем хеш для хранения символов, где ключ - сам символ,
	// а значение - его шестнадцатеричеый эквивалент
	var utf8Array = {};
	// Сначала добавляем стандартные 255 символов
	var i = j = j2 = 0;
	for (i = 0; i <= 255; i++) {
		j = parseInt(i/16); var j2 = parseInt(i%16);
		utf8Array[String.fromCharCode(i)] = ('%' + j.toString(16) + j2.toString(16)).toUpperCase();
	}
	// И отдельно проработаем кириллицу
	var rusAdditional = {
		'_' : '%5F', 'А' : '%C0', 'Б' : '%C1', 'В' : '%C2', 'Г' : '%C3', 'Д' : '%C4', 'Е' : '%C5',
		'Ж' : '%C6', 'З' : '%C7', 'И' : '%C8', 'Й' : '%C9', 'К' : '%CA', 'Л' : '%CB', 'М' : '%CC',
		'Н' : '%CD', 'О' : '%CE', 'П' : '%CF', 'Р' : '%D0', 'С' : '%D1', 'Т' : '%D2', 'У' : '%D3',
		'Ф' : '%D4', 'Х' : '%D5', 'Ц' : '%D6', 'Ч' : '%D7', 'Ш' : '%D8', 'Щ' : '%D9', 'Ъ' : '%DA',
		'Ы' : '%DB', 'Ь' : '%DC', 'Э' : '%DD', 'Ю' : '%DE', 'Я' : '%DF', 'а' : '%E0', 'б' : '%E1',
		'в' : '%E2', 'г' : '%E3', 'д' : '%E4', 'е' : '%E5', 'ж' : '%E6', 'з' : '%E7', 'и' : '%E8',
		'й' : '%E9', 'к' : '%EA', 'л' : '%EB', 'м' : '%EC', 'н' : '%ED', 'о' : '%EE', 'п' : '%EF',
		'р' : '%F0', 'с' : '%F1', 'т' : '%F2', 'у' : '%F3', 'ф' : '%F4', 'х' : '%F5', 'ц' : '%F6',
		'ч' : '%F7', 'ш' : '%F8', 'щ' : '%F9', 'ъ' : '%FA', 'ы' : '%FB', 'ь' : '%FC', 'э' : '%FD',
		'ю' : '%FE', 'я' : '%FF', 'ё' : '%B8', 'Ё' : '%A8'
	}
	for (i in rusAdditional) utf8Array[i] = rusAdditional[i];
	// Посимвольно заменяем символы на их шестнадцатиречные эквиваленты
    var res = "";
    for(i = 0; i < str.length; i++) {
        var simbol = str.substr(i,1);
        res += typeof utf8Array[simbol] != "undefined" ? utf8Array[simbol] : simbol;
    }
	// Пробелы заменяем на плюсы 
    res = res.replace(/\s/g, "+");
    return res;
}

</script>

<script type="text/javascript">
document.write("<a target=\"_blank\" href=\"/tags/")
document.write(urlEncode("[xfvalue_metro2]"))
document.write("/")
document.write("\">")
</script>

.....дальше окончание кода не касающееся перекодировки.

Но это както крупно, обьёмно и я не уверен что это правильно.
Но преобразует именно в то что нужно.

Хочется чтото покомпактнее, ведь здесь наверняка есть люди, кто с таким встечался и может грамотно обьяснить новичку что как.

Первоначально перекодированная ссылка
/tags/%D0%9C%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE
не работает (она перекодируется не в то что нужно, но символы похожи), а с помощью обработки вот этого javascript ссылка преобразуется в правильный формат в вид
/tags/%CC%E8%F2%E8%ED%EE/

Я просто не понимающий новичок и копаться на сервере хостера мне никто не даст. да и хостер тут не причем.
просто нужен совет или лучше решение в исполнении javascript.