[JsLoveR]

1. Если переместить .image в конец td, то он переносится под текст.

У меня так только в ie.
Может я чё-то не понял).

.crossbar {
                width:0px;
                overflow: hidden !important;
                padding: 1px 0;
                line-height: 17px;
                -o-text-overflow: ellipsis;
                text-overflow: ellipsis;
                white-space: nowrap;
            }

<td><div id="to-toggle-wrap" class="crossbar"></div>Short text<span class="grey"> This is additional looooong text. Long text is looooooooooong and no-wrapped.This is additional looooong text. Long text is looooooooooong and no-wrapped.</span><div class="image"></div></td>