В IE и Opera можно выкрутиться вот так:
<html>
<head>
<style>
#some {
direction: rtl;
overflow-y: scroll;
height: 100px;
width: 500px;
}
#some .contents {
direction: ltr;
padding-left: 20px;
}
</style>
</head>
<body>
<div id="some">
<div class="contents">
Привет!<br />
Привет!<br />
Привет!<br />
Привет!<br />
Привет!<br />
Привет!<br />
Привет!<br />
Привет!<br />
Привет!<br />
Привет!<br />
</div>
</div>
</body>
</html>
Как сделать подобное для firefox и webkit я не знаю.