[elias]

chippolino, нет, такой вариант не подходит в случае с вложенными категориями. По сути мне нужно перевести на jquery следующий код:

for(i=0; i<elem.getElementsByTagName('li').length; i++){
	temp = document.createElement('span');
	temp.innerHTML = 'test';
	elem.getElementsByTagName("li")[i].insertBefore(temp,elem.getElementsByTagName("li")[i].firstChild);
}