в сущности, речь о скрипте js внутри шаблона .tpl.
Необходимо предварительно разбить строки методом split - это просто сделать в js. Другой вопрос: как передать (не написать!) значение переменной smarty - например, {$boo} - переменной javascript, например, boo?
чего только не облазил - не нашел решения
Попробую в цикле (секции) smarty проставить show=false и присвоить значения переменным javascript.
{section name=ix loop=$boo show=false}
id: {$reno[ix]}<br>
{/section}{literal}