[seroy]

Возможно, использовать текст как маску или через фильтр (?).

Попробовал с дивами, через

<style type="text/css">
   .transparent
{
   filter:alpha(opacity=50);  
   -moz-opacity: 0.5; 
   opacity: 0.5; 
}</style>

ничего толком не выходит.