[SirNaFigator]

а я бы вообще вынес класс модальных окон в родительское окно и вызывал из фрейма а-ля top.document.facebox();

ну или чтото вроде того. В таком случае позиционирование какраз и получится там где нужно.