[Lifesaver]

вы что, совсем дурак?

Видимо - да . Ибо добавив класс вместо айди и изменяя его при всплытии я так ничего и не добился. После размышлений я решил отказаться от айди, ибо таких одновременно работающих окон на странице может быть несколько.

<script type="text/javascript">$(document).ready(function() {
    $('div.frmln').click(function() { 
        $(this).next('span.dot').append($('div.ugc_he').clone().children('div.common').removeClass('common').addClass('cmn').end().removeClass('ugc_he').addClass('ugc_sw'));
    });
    $('div.cmn').click(function() { 
        $(this).removeClass('cmn').addClass('common');// классы отличаются цветом бэкграунда 
    });
});
</script>