[Sweet]

Потому что в функции this ссылается на объект window, а не на ячейку.
Измени onclick на 'setColor(this)', а в функции сделай

function setColor(){
  arguments[0].style.background = "green";
}