[Sweet]

Где я ошибся в понимании массивов в javascript?

По-моему, ты ошибаешься в понимании javascript В javascript все делается легко и непринужденно, чтобы написание каждой строчки кода приносило удовольствие! А твой массив внешне похож на твой аватар. Нафига создавать такого урода, такими уродскими методами? С ним же невозможно будет работать!!!!
Почему бы не сделать так:

var MenData = [
  ['Главная', 'main.html'],
  ['Услуги', 'services.html'], 
  ['Грузоперевозки', 'gruzo.html'], 
  ['Откачка септиков', 'septicus.html'], 
  ['Вывоз мусора', 'musor.html'], 
  ['Статьи', 'press.html'], 
  ['Вакансии', 'vacancy.html'], 
  ['Контакты', 'contacts.html'], 
  ['Контакты', 'contacts.html'] 
]

??? Правда в данном случае удобнее использовать объекты!!!