вставить всё-равно придётся. изначально или яваскриптом.
можно уменьшить говнокод через shapetype, например:
http://github.com/sairi-na-tenshi/i-..._shapetype.vml - подключается один раз на страницу
потом достаточно вставить только <v:shape type="#i-cpanel-shape" class="i-cpanel-shape"></v:shape> и к элементу добавится фон