Ладно. Буду думать. У меня сейчас еще более забавные особенности наблюдаются. При переводе строки генерируется совершенно идиотская разметка с использованием врапперов. В результате стал отлавливать keydown, keyCode 13 (enter), блокировать событие по умолчанию и добавлять document.execCommand("insertHTML",false,"<br/>");
На этом все браузеры кроме opera успокоились. Opera же упорно добавляет в div контейнер <p><br/></p>. Сижу вот соображаю что с этой бедой делать.
Честно говоря редактирование в браузерах действительно поражает своей реализацией воображение.