[Gvozd]

а разве поиск shortUrl не идёт через responseXML таким образом?

хм.
проглючил, не заметил, что вы ищите в XML-ке, а не в документе.
поставьте себе фаербаг, и попробуйте отладить с помощью него