[Kolyaj]

Скорее всего надо так.

$(function(){
    $.Lightbox.construct({
        show_linkback: false,
        text: {
            image: 'Фотография',
            of: 'из',
            close: 'Закрыть',
            closeInfo: 'Вы можете щелкнуть в любом месте вне изображения, чтобы выйти из просмотра',
            download: 'Загрузить фотографию',
            help: {close: 'После добавления этой переменной настройки конструктора перестают работать'}
        }
    });
});