Используй событие onscroll. Как-то так:
var textarea = document.getElementsByTagName('textarea');
textarea[0].onscroll = function(){
textarea[1].scrollTop = textarea[0].scrollTop;
};
textarea[1].onscroll = function(){
textarea[0].scrollTop = textarea[1].scrollTop;
};