[Zinenko]

а всё. . . вроде разобрался ...
из документации "If data is an array, the template is rendered once for each data item in the array. If data is an object, or if the data parameter is missing or null, a single template item is rendered."
то есть JQ сначало "прыгает" на первый элемент ассоциативного массива, делает то что мне нужно, а потом "прыгает" на следующий элемент массива и пытается рендрить - делает лишнее.
Или не то ?Оо

по ходу ошибся ....